1
00:00:01,870 --> 00:00:03,870
מי שם?

2
00:00:03,870 --> 00:00:05,080
ליסה?

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,870
זאת את, ליסה?

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,260
זו התשובה לחידה.

5
00:00:15,260 --> 00:00:16,380
הו, שלי!

6
00:00:16,380 --> 00:00:20,220
The joker you guys are
להתנופף זה לא צעצוע.

7
00:00:20,220 --> 00:00:25,560
המשטרה בהחלט התחברה
אותנו לפלוטוניום הגנוב.

8
00:00:25,560 --> 00:00:27,310
לעולם לא אסלח לך!

9
00:00:27,510 --> 00:00:29,060
"תיק ספינקס - נפגש עם מחלקת המשטרה
מצא ונירק פצצה"

10
00:00:32,030 --> 00:00:37,540
Forced out by the world

11
00:00:37,120 --> 00:00:45,130
"Terror in Resonance"

12
00:00:37,540 --> 00:00:41,670
על גבי מחט דקה להחריד

13
00:00:41,670 --> 00:00:43,960
מנסה למצוא את האיזון שלי

14
00:00:43,960 --> 00:00:48,800
קצה האצבע שלי נוגע בך

15
00:00:48,800 --> 00:00:51,880
And I know I'm not alone

16
00:00:51,890 --> 00:01:03,190
עם הכנף הכפופה היחידה קיבלנו

17
00:01:03,190 --> 00:01:05,520
מאז שנולדתי

18
00:01:05,520 --> 00:01:09,530
(עד שאני אמות)

19
00:01:09,530 --> 00:01:14,610
אני אשאל מה אתה רוצה לעשות

20
00:01:14,660 --> 00:01:28,880
כי החיוך שלך הוא כמו של מלאך

21
00:01:28,880 --> 00:01:31,840
בחום הקיץ

22
00:01:31,840 --> 00:01:34,050
(נעשית מעוות)

23
00:01:34,050 --> 00:01:40,430
מתוך הפערים ביניהם
מקבץ הבניינים הבוערים

24
00:01:40,430 --> 00:01:45,350
אנחנו נופלים

25
00:01:45,360 --> 00:01:50,940
אני אמשוך (אני אמשוך)

26
00:01:50,940 --> 00:01:54,740
הטריגר האחרון (הטריגר האחרון)

27
00:01:54,740 --> 00:01:59,950
החורף מכסה הכל

28
00:02:10,010 --> 00:02:12,590
ממש עכשיו? אני בשיבויה.

29
00:02:12,590 --> 00:02:15,510
התחיל לרדת גשם פתאום.

30
00:02:15,510 --> 00:02:19,930
כן, זו הייתה מקלחת פתאומית.
אני אוהב לגמרי רוצה שזה יפסיק.

31
00:02:19,350 --> 00:02:23,350
"אִמָא"

32
00:02:19,930 --> 00:02:24,060
אה-הו, נראה שמישהו נתפס.

33
00:02:24,060 --> 00:02:25,810
הם נראים כמו תיכוניסטים.

34
00:02:25,810 --> 00:02:29,190
זה מבאס. אבל זה די מצחיק.

35
00:02:45,580 --> 00:02:49,920
להלן התוצאות של בדיקת מומחה של
הפצצה שהוצאה מבניין איקשיטה

36
00:02:49,920 --> 00:02:53,090
ליד מקדש שיראיגה בקצושיקה.

37
00:02:50,250 --> 00:02:53,090
"פיגועי הפצצה סדרתיים של טוקיו"

38
00:02:53,220 --> 00:02:58,430
סוג הפצצה בשימוש בהתקפה זו
ידוע גם כפצצת ANFO.

39
00:02:58,430 --> 00:03:01,510
ממספר הדגם
על הנפץ החשמלי,

40
00:03:01,600 --> 00:03:07,980
"נפץ חשמלי"
"חומר נפץ בשימוש בפצצות (ANFO)"
"מקום שנרכש: Showa Gunpowder, Inc."

41
00:03:01,600 --> 00:03:06,100
גילינו שהוא נרכש מ
יצרן בשם Showa Powder.

42
00:03:06,100 --> 00:03:06,730
יש--

43
00:03:06,730 --> 00:03:07,980
חכה רגע.

44
00:03:08,060 --> 00:03:12,820
אתה אומר שהאשמים קנו פצצה
בשימוש מחבלים מהיצרן?

45
00:03:12,820 --> 00:03:16,360
כל עוד טופס הבקשה שלהם
אושר על ידי משרד ממשלת טוקיו,

46
00:03:16,360 --> 00:03:18,530
כל אחד יכול לקנות אחד.

47
00:03:20,030 --> 00:03:21,200
אנא המשך.

48
00:03:21,200 --> 00:03:22,490
כֵּן.

49
00:03:22,490 --> 00:03:26,750
החשוד התחזה לעובד
של קבלן בניין בשם Hanabayashi,

50
00:03:26,750 --> 00:03:31,170
זייפו טופס בקשה, ובאופן לא חוקי
השיג כרטיס אשראי של מישהו אחר

51
00:03:31,170 --> 00:03:32,710
והשתמשו בו כדי לקנות אבק שריפה.

52
00:03:32,710 --> 00:03:35,510
השגתם כרטיס אשראי של מישהו אחר?

53
00:03:35,510 --> 00:03:38,590
שימוש בסוג של אתר לא חוקי
מרוסיה או סין,

54
00:03:38,590 --> 00:03:42,220
ניתן להשיג כרטיס רגיל בדולר.

55
00:03:44,140 --> 00:03:48,060
כי מטבע וירטואלי
שימש לקניית הכרטיס,

56
00:03:45,350 --> 00:03:48,850
"מטבע וירטואלי המשמש לקניית סחורה"
"תהליך ששימש לרכישת כרטיס אשראי מזויף"
"Exchange rate for the virtual currency, Kittocoin"

57
00:03:48,060 --> 00:03:51,190
אי אפשר לאתר את העסקה.

58
00:03:51,190 --> 00:03:55,530
הכפופים שלי מסרקים את
צילומי מעקב מ-Showa אבק שריפה

59
00:03:55,530 --> 00:03:58,700
מחפש את החשוד כ
הוא מרים את חומרי הנפץ.

60
00:03:58,700 --> 00:04:02,450
בנוסף, לגבי השימוש
היסטוריה של כרטיס האשראי,

61
00:04:02,450 --> 00:04:05,040
הוא שימש לרכישה
סרט חשמלי, קופסת משלוח,

62
00:04:04,790 --> 00:04:09,790
"הצהרת כרטיס אשראי עבור כרטיס ששימש בפשע"
"פריטים שנרכשו מאתר קניות מקוון"

63
00:04:05,040 --> 00:04:08,500
בגדי עובד של חנות סובה ודברים אחרים.

64
00:04:08,500 --> 00:04:09,790
איפה הם נרכשו?

65
00:04:09,830 --> 00:04:11,960
באתר הקניות באינטרנט, אמזון.

66
00:04:11,960 --> 00:04:14,210
בכל פעם, החבילות היו
איסוף בחנות הנוחות,

67
00:04:14,210 --> 00:04:18,590
אבל אין סרטון מעקב
נשארו מרגע שהם אספו אותם.

68
00:04:18,590 --> 00:04:20,550
אז מה שאתה אומר זה,

69
00:04:20,550 --> 00:04:24,890
אין לנו שמץ אחד לגבי
מצבם הנוכחי של האשמים,

70
00:04:24,890 --> 00:04:27,350
זה זה?

71
00:04:44,620 --> 00:04:49,410
זה מרגיש שככל שאנחנו רודפים יותר אחר הראיות,
ככל שאנו מתרחקים מהחבר'ה האלה.

72
00:04:49,410 --> 00:04:54,000
כן, ייתכן שזה
הכל חלק מהתוכנית שלהם.

73
00:04:54,000 --> 00:04:55,590
אתה נותן להם יותר מדי קרדיט.

74
00:04:55,590 --> 00:04:58,800
אני לא חושב שהילדים האלה יכלו
לעשות פעלול כזה.

75
00:04:58,800 --> 00:05:02,640
נראה ששיבאזקי חושב שהם יכולים.

76
00:05:02,640 --> 00:05:06,720
אם כבר מדברים על זה, לאן הוא נעלם?

77
00:05:06,720 --> 00:05:09,730
הוא אמר שהוא הולך לאאומורי...

78
00:05:15,270 --> 00:05:19,110
סלח לי, אתה יושיהארו אביסונו?

79
00:05:19,110 --> 00:05:20,070
הא?

80
00:05:20,070 --> 00:05:23,240
אני Shibazaki מה-
משטרת מטרופולין.

81
00:05:25,490 --> 00:05:28,370
הבחור הזה עושה משהו?

82
00:05:28,370 --> 00:05:31,620
הוא רק עד לתקרית קטנה.

83
00:05:31,620 --> 00:05:36,340
שאלתי מסביב, אבל אף אחד
נראה שזוכר אותו.

84
00:05:36,340 --> 00:05:40,130
ובכן, הוא לא מזהיר אחד להסתדר עם אחרים.

85
00:05:40,130 --> 00:05:44,010
אפילו בארוחת הצהריים, הוא תמיד
היו להם אוזניות באוזניים.

86
00:05:44,010 --> 00:05:48,390
אז שאלתי אותי פעם,
"למה תמיד מקשיב?"

87
00:05:48,390 --> 00:05:52,180
והוא אמר, "מוזיקה מארץ קרה."

88
00:05:52,190 --> 00:05:55,100
"ארץ קרה"?

89
00:05:55,110 --> 00:05:57,940
אתה זוכר עוד משהו?

90
00:05:57,940 --> 00:06:00,440
אפילו סתם דבר טריוויאלי?

91
00:06:00,440 --> 00:06:04,700
ובכן, כששאלתי 'אותי מה 'פופס עשה,

92
00:06:04,700 --> 00:06:06,910
הוא פתאום היה ממש שקט.

93
00:06:06,910 --> 00:06:11,120
חשבתי שבי, פגעתי בעצב או משהו.

94
00:06:13,460 --> 00:06:18,540
אבא, אדיפוס, הורג את אביו...

95
00:06:17,000 --> 00:06:18,540
"תחזית מזג אוויר ספינקס"

96
00:06:18,670 --> 00:06:24,050
חידות, פצצות ופלוטוניום...

97
00:06:25,340 --> 00:06:29,350
איך בכלל כולם מחוברים?

98
00:06:31,100 --> 00:06:33,980
זאת משטרת המטרופולין
עבורך. לא ניכנס בקלות.

99
00:06:34,060 --> 00:06:36,520
לא, אבל זה אומר שמישהו הצליח.

100
00:06:36,650 --> 00:06:38,520
חייבת להיות דלת אחורית.

101
00:06:40,610 --> 00:06:43,690
הממ? זה נראה קצת חשוד.

102
00:06:48,700 --> 00:06:49,620
הו!

103
00:06:49,620 --> 00:06:51,450
זה קליפת רשת.

104
00:06:55,580 --> 00:06:57,380
בינגו!

105
00:06:59,170 --> 00:07:05,880
בכל מקרה, עניתי לו וזה אמר
הוא קרא את זה, אבל הוא מעולם לא השיב.

106
00:07:04,050 --> 00:07:06,550
"אמא"

107
00:07:05,880 --> 00:07:07,890
ברצינות, מה הקטע עם זה?

108
00:07:07,890 --> 00:07:10,050
כלומר, מה לעזאזל?

109
00:07:11,680 --> 00:07:15,390
איך היה באאומורי?
היה יותר קריר שם, לא?

110
00:07:15,390 --> 00:07:17,940
זה לא היה כל כך שונה מכאן.

111
00:07:17,940 --> 00:07:19,360
אני יכול לעשן?

112
00:07:19,360 --> 00:07:21,820
חשבתי שהתפטרת.

113
00:07:21,820 --> 00:07:25,530
אֶחָד. רק אחד.

114
00:07:25,530 --> 00:07:28,450
טוֹב? האם הצלחת
לקרוא על האשם?

115
00:07:28,450 --> 00:07:30,910
הוא לא דיבר או התרועע עם אף אחד,

116
00:07:30,910 --> 00:07:36,750
ומעט מאוד עובדים אפילו זכרו את זה
אדם כמוהו עבד שם מלכתחילה.

117
00:07:36,750 --> 00:07:40,960
זה גורם לתהות אם הבחור בכלל קיים.

118
00:07:40,960 --> 00:07:43,710
זה כאילו הוא רוח רפאים.

119
00:07:43,710 --> 00:07:47,220
החבר'ה האלה כיסו את כל עקבותיהם עד כה.

120
00:07:47,380 --> 00:07:50,590
הם כנראה חשבו שעשו זאת גם הפעם.

121
00:07:50,600 --> 00:07:54,020
אז למה הלכת עד לאומורי?

122
00:07:54,020 --> 00:07:57,480
לא משנה כמה אתה חכם
מחק רשומות ורצועות,

123
00:07:57,480 --> 00:08:00,270
אתה לא יכול למחוק זיכרון של אדם.

124
00:08:00,270 --> 00:08:02,570
חוץ מזה...

125
00:08:02,570 --> 00:08:04,530
מה זה?

126
00:08:04,530 --> 00:08:06,650
רציתי להרגיש את זה.

127
00:08:07,490 --> 00:08:10,110
הנוף שהם ראו.

128
00:08:10,120 --> 00:08:12,450
הקולות שהם שמעו.

129
00:08:12,450 --> 00:08:14,830
האוויר שהם נשמו.

130
00:08:16,700 --> 00:08:19,000
להרגיש את הדברים האלה.

131
00:08:21,000 --> 00:08:23,630
בסדר, אני יוצא בשביל
קצת לקנות כמה דברים.

132
00:08:23,630 --> 00:08:26,340
אני אסיים את המתנה הבאה.

133
00:08:26,340 --> 00:08:30,760
מתנה לקיץ? ובכן, אנחנו חייבים
לשמור על הופעות.

134
00:08:29,970 --> 00:08:31,340
"קנג'ירו שיבזאקי"

135
00:08:33,850 --> 00:08:36,850
"ליסה מישימה"

136
00:08:36,350 --> 00:08:39,180
לא שזה קשור אלינו.

137
00:08:42,690 --> 00:08:46,780
שיבזאקי, אני שונא לומר
זה מכיוון שאתה משלם,

138
00:08:46,780 --> 00:08:49,900
אבל באמת, ראמן מהסוג הזה?

139
00:08:52,070 --> 00:08:57,700
היי, מה אומר הביטוי "מוזיקה
מארץ קרה" גורם לך לחשוב?

140
00:08:57,700 --> 00:08:59,160
"ארץ קרה"?

141
00:08:59,160 --> 00:09:04,920
הממ... "קייפ ארינו" או "מסע שירטוקו"?

142
00:09:04,920 --> 00:09:07,000
הממ?

143
00:09:07,010 --> 00:09:10,340
"מקרה ספינקס"
"הודעת פשע חדשה?"

144
00:09:07,010 --> 00:09:10,680
אנחנו קוטעים את התוכנית הזו בגלל חדשות טובות.

145
00:09:10,680 --> 00:09:15,010
זה עתה קיבלנו מידע נוסף
לגבי פיגועי הטרור.

146
00:09:15,010 --> 00:09:19,890
מופיע סרטון שמודיע על תקיפה חדשה
פורסם לציבור באתר שיתוף וידאו.

147
00:09:19,890 --> 00:09:22,440
כן, אני צופה בזה עכשיו.

148
00:09:20,730 --> 00:09:23,480
"פצצת הזמן של ספינקס"

149
00:09:22,440 --> 00:09:25,480
ערב טוב, זה ספינקס מספר 1.

150
00:09:25,480 --> 00:09:27,360
אני אוהב אטריות קארי וסובה,

151
00:09:27,360 --> 00:09:30,950
אבל אני אוהב יותר פצצות! אני מספר 2.

152
00:09:30,950 --> 00:09:35,830
עכשיו הגיע הזמן לחידון של היום,
פצצת זמן הלם.

153
00:09:35,830 --> 00:09:40,160
במקום שבו המלך שפתר
החידה קיבלה נבואה מפחידה,

154
00:09:40,160 --> 00:09:44,250
שמו של מי היית חוצב על הכניסה שלו?

155
00:09:44,250 --> 00:09:45,630
"ראיתי את הודעת הפשע!
בתחנת שיבויה עכשיו."
"מה זה? זה מפחיד... זה אמיתי?"

156
00:09:44,250 --> 00:09:47,250
אם אתה לא יודע, יהיה
פיצוץ ענק מפצצה נסתרת.

157
00:09:45,630 --> 00:09:46,460
"עוד אחד! עוד הודעת פשע!"
"כולם ראו את זה? ספינקס"

158
00:09:46,460 --> 00:09:47,750
"ראיתי את זה! ראיתי את זה ראיתי את זה! פצצה, הם אמרו".
"ספינקס! ספינקס! ספינקס! ספינקס! ספינקס! ספינקס!"
"מה, פצצה? מפחיד מדי~"

159
00:09:47,250 --> 00:09:49,090
אנא נסה כמיטב יכולתך לעצור את הפצצה!

160
00:09:49,090 --> 00:09:54,640
אני מקווה שתשחק עם ילדים
כמונו בלי לרמות.

161
00:09:52,260 --> 00:09:54,260
"ראית את זה?"
"עשיתי."
"עשיתי."
"עשיתי."
"לא עשיתי."
אני "עשיתי".

162
00:09:54,640 --> 00:09:59,720
טוב אז, אנחנו נחכה
ביעד הסופי של המלך.

163
00:09:59,730 --> 00:10:04,690
אה, וכשתבוא,
השתמש באותיות, לא ברונזה.

164
00:10:07,150 --> 00:10:10,480
הצילומים שראית זה עתה היו של
הסרטון שזה עתה פורסם לציבור.

165
00:10:10,490 --> 00:10:14,530
--הא? לַחֲכוֹת! שיבזאקי, הכסף!
--התוכן נראה דומה לקודם...

166
00:10:16,030 --> 00:10:18,370
היעד הסופי

167
00:10:18,370 --> 00:10:22,250
של המלך שפתר את החידה,
אדיפוס, היה העולם התחתון.

168
00:10:22,250 --> 00:10:26,290
אדיפוס, שהוציא את עיניו,

169
00:10:26,290 --> 00:10:31,670
הונחה על ידי שתי בנותיו למטה
מדרגות הברונזה אל העולם התחתון.

170
00:10:31,670 --> 00:10:35,680
אבל החבר'ה האלה אמרו להשתמש
אותיות במקום ברונזה.

171
00:10:35,680 --> 00:10:37,050
מדרגות של אותיות?

172
00:10:37,050 --> 00:10:40,930
כֵּן. המקום אליו מגיעים מתי
אתה יורד במדרגות של אותיות...

173
00:10:40,520 --> 00:10:40,930
"פצצת הזמן של ספינקס"

174
00:10:43,520 --> 00:10:45,520
הנה.

175
00:10:45,520 --> 00:10:46,900
זהו...

176
00:10:50,360 --> 00:10:51,480
הילדים האלה.

177
00:10:51,490 --> 00:10:54,070
אז האינטרנט הוא העולם התחתון?

178
00:10:54,070 --> 00:10:56,070
"דלפי"

179
00:10:55,240 --> 00:10:56,490
דלפי?

180
00:10:56,490 --> 00:10:58,870
שם קיבל אדיפוס את הנבואה.

181
00:10:58,870 --> 00:11:02,870
ישנם שלושה קודקודים כתובים
בכניסה למקדש שם.

182
00:11:03,080 --> 00:11:06,080
"אורקל בדלפי"

183
00:11:03,080 --> 00:11:05,000
"תכיר את עצמך."

184
00:11:05,000 --> 00:11:07,170
"שום דבר לא מוגזם".

185
00:11:07,170 --> 00:11:09,880
"התחייב והשובבות קרובה."

186
00:11:09,880 --> 00:11:13,260
בפעם הקודמת, זה היה מקדש.
מקדש נראה אפשרי מאוד.

187
00:11:13,260 --> 00:11:19,100
לא, אם נזין את שם האדם
המקסמים מתייחסים לכאן,

188
00:11:19,100 --> 00:11:21,140
כנראה שהפצצה תיפסק.

189
00:11:21,140 --> 00:11:25,100
אני בטוח שזה רק משהו
כדי לגרום לנו לבזבז זמן.

190
00:11:25,100 --> 00:11:27,190
כן, הם רק מנסים לנצל.

191
00:11:27,190 --> 00:11:28,560
לא...

192
00:11:30,860 --> 00:11:34,400
זו תחנת המשטרה של רופונגי מלפני כן?

193
00:11:41,370 --> 00:11:43,160
אז יש לנו עד חצות?

194
00:11:43,160 --> 00:11:45,620
לעת עתה, כל מה שאנחנו יכולים לעשות הוא להשיג
בעזרת הרשויות

195
00:11:45,620 --> 00:11:48,040
ולחפש בכל המקדשים
ומקדשים אחד אחד.

196
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
אני אעשה את הסידורים.

197
00:11:50,380 --> 00:11:53,050
רגע, מה אתה עושה?

198
00:11:55,840 --> 00:11:58,550
לעזאזל, תפסיק להתעסק!

199
00:11:58,550 --> 00:12:01,720
זו הפעם הראשונה
הבחורים האלה הגישו בקשה.

200
00:12:01,720 --> 00:12:04,600
הם רוצים שנשחק איתם.

201
00:12:04,600 --> 00:12:09,520
יכול להיות שזו התגובה שלהם
למה שאמרתי אתמול.

202
00:12:10,480 --> 00:12:19,490
"טרור בתהודה"

203
00:12:25,620 --> 00:12:27,660
היי, מה אתה עושה?

204
00:12:27,660 --> 00:12:28,830
אתה לבד?

205
00:12:28,830 --> 00:12:30,790
רוצה לשחק איתנו?

206
00:12:30,790 --> 00:12:32,170
אני מכיר מקום נחמד.

207
00:12:32,170 --> 00:12:33,380
לֹא!

208
00:12:54,150 --> 00:12:56,400
"נצפתה" "לא נצפה"

209
00:13:07,750 --> 00:13:09,460
"אני לא אתערב יותר מדי."

210
00:13:09,460 --> 00:13:11,000
אמרת זאת בעצמך, נכון?

211
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
אני יודע. אני לא אתערב יותר מדי.

212
00:13:15,000 --> 00:13:16,670
אבל אתה יודע...

213
00:13:16,670 --> 00:13:18,420
מה?

214
00:13:18,420 --> 00:13:22,220
נראה שהיא ברחה מהבית.

215
00:13:22,220 --> 00:13:26,970
אם יתפסו אותה
משמורת ומדברים עלינו,

216
00:13:26,970 --> 00:13:28,520
זה יהיה צרות, נכון?

217
00:13:28,520 --> 00:13:29,600
כָּך?

218
00:13:29,600 --> 00:13:34,610
אני חושב שעדיף אם
התבוננו בה מקרוב.

219
00:13:36,400 --> 00:13:39,740
היית צריך להקריב את המלכה שלך.

220
00:13:41,110 --> 00:13:44,320
ראשית, בבקשה תסתכל על זה.

221
00:13:44,320 --> 00:13:49,080
מדובר בצילומים של האדם שקנה
חומרי הנפץ בשוואה אבק שריפה.

222
00:13:49,080 --> 00:13:52,370
לאחר מכן, בבקשה תסתכל על זה.

223
00:13:52,370 --> 00:13:55,420
זה צילומי המעקב
מבניין דירות מסוים.

224
00:13:55,420 --> 00:13:58,170
ולבסוף, זה.

225
00:13:58,170 --> 00:14:00,670
הוא יורד מהמעלית בקומה השישית.

226
00:14:00,670 --> 00:14:02,550
אתה בטוח לגבי זה?

227
00:14:02,550 --> 00:14:03,760
זוהי פריסת חירום.

228
00:14:03,760 --> 00:14:06,760
שלח את צוות החקירה המיוחד
וצוות סילוק הפצצות.

229
00:14:06,760 --> 00:14:08,140
כן, אדוני!

230
00:14:17,440 --> 00:14:20,030
שיבזאקי! גילינו
איפה הם מתחבאים!

231
00:14:20,030 --> 00:14:23,320
--מַה?
--החבר'ה האלה סוף סוף עשו טעות.

232
00:14:23,320 --> 00:14:24,490
בוא נתקדם מיד.

233
00:14:24,490 --> 00:14:26,120
את זה אשאיר לך.

234
00:14:26,120 --> 00:14:29,830
מַה? אין צורך בכך
לפתור את החידה יותר.

235
00:14:29,830 --> 00:14:33,710
הם אמרו "לעצור את הפצצה".

236
00:14:33,710 --> 00:14:36,710
בפעם האחרונה הם אמרו "חפש",
הפעם זה "עצור".

237
00:14:36,710 --> 00:14:37,790
זה...

238
00:14:37,800 --> 00:14:41,880
חוץ מזה, אפילו הזהירו אותנו לא לרמות.

239
00:14:41,880 --> 00:14:43,420
זה כנראה אומר...

240
00:14:44,930 --> 00:14:49,640
אתה פשוט נהנה מהמשחק כמו הילדים האלה!

241
00:14:53,810 --> 00:14:57,690
זה בסדר להשאיר את זה ככה? שיבזאקי?

242
00:15:02,900 --> 00:15:04,570
מה אתה עושה?

243
00:15:11,450 --> 00:15:14,210
לך הביתה.

244
00:15:14,210 --> 00:15:17,420
מסוכן לשוטט
סביב מקומות כאלה.

245
00:15:18,460 --> 00:15:19,960
תעזוב אותי בשקט.

246
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
זה יהיה לי בעיה אם
נתתי לך להסתובב.

247
00:15:22,970 --> 00:15:24,880
אמרתי, תעזוב אותי בשקט!

248
00:15:27,800 --> 00:15:31,470
זה לא שיש לי לאן ללכת הביתה...

249
00:15:33,180 --> 00:15:34,560
אני כל כך טיפש.

250
00:15:35,100 --> 00:15:39,810
באותו זמן חשבתי שאוכל לברוח.

251
00:15:39,980 --> 00:15:44,820
חשבתי שייקחו אותי
איפשהו מחוץ לעולם הזה.

252
00:15:45,320 --> 00:15:48,320
קצת הגשתי תקוות.

253
00:15:48,530 --> 00:15:50,620
אבל זה בלתי אפשרי, לא?

254
00:15:50,620 --> 00:15:53,450
אני לא משחק לפי הכללים.

255
00:15:53,450 --> 00:15:58,000
כאילו מישהו פשוט ייקח אותי
הרחק כשרציתי שיעשו זאת.

256
00:16:00,630 --> 00:16:02,540
אני כל כך טיפש.

257
00:16:09,390 --> 00:16:12,390
"משטרת המטרופולין"

258
00:16:33,120 --> 00:16:34,740
ערב טוב.

259
00:16:34,740 --> 00:16:37,040
מה אתה עושה בחוץ כל כך מאוחר?

260
00:16:47,090 --> 00:16:50,630
מה אתה עושה, שיבזאקי?
זהו אזור סופר ללא עישון.

261
00:16:50,640 --> 00:16:51,840
חַלוֹן.

262
00:16:51,850 --> 00:16:54,140
הראש שלך בסדר?

263
00:16:54,140 --> 00:16:56,140
אוי, בחיי...

264
00:16:56,140 --> 00:16:59,520
זה היה בלתי אפשרי עבורך
להפסיק לעשן מההתחלה.

265
00:16:59,520 --> 00:17:03,610
ברצינות, אתה מכיר את עצמך בכלל?

266
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
"תכיר את עצמך."
"שום דבר לא מוגזם".
"התחייב והשובבות קרובה."

267
00:17:03,610 --> 00:17:06,230
"דע את עצמך"

268
00:17:21,960 --> 00:17:23,330
היי!

269
00:17:39,680 --> 00:17:42,770
"תכיר את עצמך."

270
00:17:42,770 --> 00:17:44,100
אל תגיד לי...!

271
00:18:00,120 --> 00:18:01,960
נָכוֹן!

272
00:18:05,540 --> 00:18:06,880
מַדוּעַ?

273
00:18:06,880 --> 00:18:08,960
למה זה לא יפסיק?!

274
00:18:08,960 --> 00:18:14,340
למרות שהבנת נכון,
האנשים האלה בוגדים,

275
00:18:14,340 --> 00:18:18,260
כך שלא ניתן לעצור את הפצצה הנסתרת!

276
00:18:21,390 --> 00:18:24,150
אז, בום!

277
00:18:28,400 --> 00:18:30,030
מַה?

278
00:18:45,080 --> 00:18:46,330
"הם פישלו?" "חרא" "זה היה אמיתי"
"נכשל" "זה לא טוב" "הכל נגמר ליפן"

279
00:18:46,330 --> 00:18:47,330
"האדם שדיווח על כך יהיה
נתפס תוך 3 ימים" "המשטרה היא חלאות אחרי הכל"

280
00:18:48,340 --> 00:18:51,170
אל תגיד לי שאלו...

281
00:18:51,170 --> 00:18:55,760
כן, אלו החקירה
דיווחים על התקפות טרור אלו.

282
00:18:58,010 --> 00:19:02,140
כן, אלו דוחות החקירה האמיתיים.

283
00:19:02,140 --> 00:19:04,560
לא ברור איך הם פרצו פנימה.

284
00:19:53,490 --> 00:19:56,070
היי, אתה הולך להרוס את זה?

285
00:19:56,070 --> 00:19:57,320
הא?

286
00:19:58,490 --> 00:20:02,790
אתה הולך להרוס את כל העולם?

287
00:20:21,350 --> 00:20:26,810
באמת עבר הרבה זמן
מאז שצחקתי ככה.

288
00:20:42,950 --> 00:20:43,870
היי--

289
00:20:43,870 --> 00:20:45,120
לא.

290
00:20:47,620 --> 00:20:52,170
אבל, אתה לא חושב שעדיף לנו
היה מישהו שהם לא מכירים בסביבה?

291
00:20:52,170 --> 00:20:54,300
אנחנו לא יכולים לסמוך עליה.

292
00:20:54,300 --> 00:20:56,130
אתה לא מבין?

293
00:20:56,130 --> 00:20:59,090
נגמר לנו הזמן.

294
00:20:59,090 --> 00:21:01,300
אבל זה לא אומר שליסה היא...

295
00:21:21,530 --> 00:21:34,920
מישהו יפזר לי את האוקיינוס על הראש?

296
00:21:34,920 --> 00:21:49,390
אני רוצה שיקלחו אותי
דגים שקועים ושמש

297
00:21:49,390 --> 00:21:52,350
הלא נודע המבריק

298
00:21:52,480 --> 00:21:59,440
הקסם שנעלם כשאני מועד

299
00:21:59,440 --> 00:22:09,080
כאילו מסתכל על הסדוק
שמיים דרך מגלשת זכוכית

300
00:22:09,290 --> 00:22:12,620
על גג בניין נטוש

301
00:22:12,620 --> 00:22:17,750
מסביב למלמול של נוצות פלומה

302
00:22:17,750 --> 00:22:22,720
אנחנו שיר

303
00:22:22,720 --> 00:22:26,220
לבוש בפועם

304
00:22:26,220 --> 00:22:31,270
מהאור המקשט את קרקע האפר

305
00:22:31,270 --> 00:22:36,230
אנחנו זר פרחים

306
00:22:36,230 --> 00:22:43,030
כנפיים שלפו החוצה